Close
Free HTML5 Bootstrap Template

About Me

Tamotsu Utsunomiya

Freelance photographer living in Tokyo Bunkyo Ward

Prev Next
Image
Photo Slideshow

The Great East Japan Earthquake

March 11th, 2011 ; Shooting May 2~10th, 2011

2011年3月11日、東日本大震災は甚大は被害を及ぼした。その2か月後に被災地を撮影した。
On March 11, 2011, the Great East Japan Earthquake caused enormous damage.— Tamotsu Utsunomiya

Free HTML5 Bootstrap Template by FREEHTML5.co
宮城から南相馬市に向かう途中の道路脇に横たわる漁船
A fishing boat lying beside a road on the way from Miyagi to Minamisoma city.

東北・関東地方を中心とする東日本大震災は、東京電力福島第一原子力発電所による放射性物質の拡散を伴って、広い範囲に甚大な被害をもたらした。震災から2ヶ月後、私たちは被災地に入った。そして、その光景を見た瞬間、被災の巨大さに愕然となった。

The Great East Japan Earthquake mainly in the Tohoku and Kanto districts caused extensive damage to a wide range with the diffusion of radioactive materials by TEPCO Fukushima Daiichi Nuclear Power Station.Two months after the earthquake, we entered the afflicted area. And the moment I saw the sight, my legs trembled with the huge magnitude of the disaster.

Free HTML5 Bootstrap Template by FREEHTML5.co
陸地に打ち上げられた巨大タンカー船
A huge tanker vessel launched to land.

街は津波によって跡形もなく流され、陸地にはタンカー船が何隻も打ち上げられていた。鉄道は大きくねじ曲がり、炎に包まれ焼き焦げた、夥しい車の残骸が積み上げられていた。福島は地震による被害に加えて、放射能汚染による避難が始まっていた。南相馬市から事故のあった原発に車で向かう途中、街からは車も人も消えていた。

The city was flushed without a trace by the tsunami, and a number of tanker ships were launched on the land.The railroad turned greatly, the wreckage cars wrecked and burned in flames were stacked up.In addition to the damage caused by the earthquake, evacuation due to radioactive contamination began in Fukushima. On the way from Minamisoma city to the nuclear plant where there was an accident, both cars and people were gone from the town.

Free HTML5 Bootstrap Template by FREEHTML5.co
岩手と宮城の境界線にある指標
An index on the boundary line between Iwate and Miyagi.
Free HTML5 Bootstrap Template by FREEHTML5.co
南相馬のコンビニエンスストアの貼り紙
A copy of a convenience store in Minamisoma city.
Free HTML5 Bootstrap Template by FREEHTML5.co
宮城の空港近くの民家
Private house near Miyagi airport.